Foreword 前言

It had been 38 years since I last visited Haw Par VIlla and although it had been renovated in the 90s whereby a $16 entrance fee was imposed, not many changes have taken place. Entrance to Haw Par Villa is now free of charge and all the events organized during the re-opening had already been removed due to poor patronage. The ten courts of Hades had also been relocated to the right side of the entrance with a $1 entry fee. Hereby have taken some photographs during the revisiting and developed into video slide to share with family and friends. Revisiting to this place raked up many past memories both fond and sad. Although in general the place look similar but people had been different. - peng
已过了三十八年自从我最后一次到虎豹别墅游玩。虽然在九十年代曾经翻新过，也随着赠收＄16的入门费，但改变并不大而如今入门已是免费。所有的项目也随着到访人群欠佳而被取消。十殿阎罗也被搬迁到入口的右手边也须付＄1 的入门费。在此拍下一些照片制成录影片段共家人及朋友观赏。重游此地勾起很多伤感与美好的回忆。虽然景物依旧但人事已非。- 平